02695nam a22002777a 4500 2116 2116 000002116 PE-LiUAP 20180104095758.0 160331s1957] xxu||||| |||| 00| 0 eng d 090620s1957] xxu||||| |||| 00| 0 eng d ENSF spa BC 869.54 Q6 2142 Quijada Jara, Sergio Presidente del Instituto de Folklore Adolfo Vienrich. Miembro de la Sociedad Folklórica de México. Canciones del ganado y pastores Huancayo P.L. Villanueva Editor 1957 334 p. fot.;partituras 22 cm. Las canciones recopiladas por Sergio Quijada Jara muestran, con inesperada y singular belleza, la alegría de los trabajadores del campo, el amor a la pareja, a las plantas, a los animales, el respeto a los dioses ancestrales, la rebeldía ante las injusticias sociales, el desencanto, el dolor, pero también, el júbilo de los días de cosecha. Las 200 canciones fueron recopiladas en la zona central del Perú, principalmente en los distritos de Huancavelica colindantes con Huancayo, y el propio Sergio Quijada Jara se encargó de traducirlas al español. Esta segunda edición preparada para celebrar el primer centenario de Sergio Quijada Jara (con las canciones en quechua y en español revisadas y corregidas por José Oregón Morales), constituye un homenaje a este intelectual generoso que dedicó más de cincuenta años de su vida a hacer conocer la imaginación creadora y la exquicita sensibilidad de los trabajadores del campo. Canciones de ganado y pastores es el más extraordinario trabajo de transcripción y recopilación de la literatura oral que se haya ejecutado en el país. Tiene un valor inmenso, no sólo para los estudios folklóricos sino también para la lingüística, equiparable a los cancioneros de Alfonso Carrizo y Carlos Vega… Filológicamente, lo más valioso del libro está en la trascripción de los cantos en su propia lengua. La cual es acompañada de la versión española, hecha por el autor, quien no siempre se ajusta fielmente a la materia: Quijada como Vienrich vacila muchas veces entre ofrecer una traducción puntual o una recreación que conserve, en lo posible, la calidad literaria de la canción. Desde el punto de vista documental, claro está, interesa más la primera; pero, artísticamente, preferimos la segunda… (Manuel J. Baquerizo). 6130 Canciones populares - Perú 6131 Poesías peruanas (Quechua) 6132 Animales en la poesía 6133 Plantas en la poesía 5738 Folklore - Perú nmn ddc LIB 0 0 ddc 0 0 3035 B01 B01 GEN ejemplar 1 869.54 Q6 002942 2017-04-04 LIB 0 0 ddc 0 0 3036 B01 B01 GEN ejemplar 2 1 869.54 Q6 002943 2017-04-04 2017-04-04 LIB 0 0 ddc 0 869_540000000000000_Q6 0 5606 B01 B01 2018-01-04 869.54 Q6 002458 2018-01-04 2018-01-04 LIB